Av Rick Riordan, Översatt av Ylva Spångberg

Jason vaknar upp på en skolbuss. Han har ingen aning om vad han gör där, vem människorna omkring honom är eller ens vem han själv är. Fast ingen förutom någon som Jason förstår är coachen Hedge tycker att det är något konstigt med att han är där. Skolbussen stannar vid Grand Canyon. Där så börjar en (det förstår Jason i alla fall) dum kille vid namn Dylan reta Jason och Leo och Piper (som tydligen är Jasons vänner). Och snart visar det sig att han inte är en kille utan ett en venti¹, säger Jason (han har ingen aning om hur han vet det). Men då rättar honom coachen, som visar sig vara en faun², att det är en vindande³ och att han själv är en satyr⁴. Jason lyckas nästan besegra Dylan (han har som vanligt ingen aning om att han kunde det) men Dylan lyckas fly med Hedge. Då kommer en stridsvagn och hämtar Jason och (hans kompisar) Leo och Piper. De får åka till ett ställe som heter Halvblodslägret (se Född till hjälte). Så fort de kommer fram blir Leo erkänd av sin far Hefaistos⁵. Jason går för att prata med lägrets ledare, Keiron. Men Keiron säger att Jason borde vara död! Sen talar Hera⁶ till honom. Hon säger att hon är tillfångatagen och att Jason måste rädda henne. Senare får han veta att Hera talade till Piper också. På kvällen bestäms det att Jason, Piper och Leo ska åka på ett uppdrag för att rädda Hera. Då blir Piper erkänd av sin mor Afrodite⁷ och Jason av sin far Zeus. Fast Jason känner på sig att det är fel att han är här. Väldigt fel…

Leo får åka med om han skaffar fram något att flyga på. Han bestämmer sig att ta en titt på den galna draken i skogen som de andra i hans stuga vill förstöra och laga den. Han hittar draken, som han döper till Festus, i en fälla och lyckas laga en av systemskivorna som är sönder och därefter befria den. Då visar honom draken till ett ställe som heter Bunker 9. Där finns vingar som passar perfekt till Festus. Hela natten håller han på och jobbar. På morgonen är han klar. Då flyger han ut till Halvblodslägret. Först blir alla väldigt rädda men sen blir de väldigt imponerade av att Leo lyckades laga draken. Leo och hans vänner ger sig av nästan direkt.

Piper känner på sig att hon måste följa med. Fast en tjej som heter Drew vill också åka. Men vid lägerelden visar det sig att Piper kan ordcharma. Då håller alla direkt med att hon ska åka. Men då tänker hon på drömmen som hon drömde för några dagar. Det var en jätte vid namn Enkelados som sa att hon måste förråda sina vänner och att om hon inte gör det kommer han att äta upp Pipers pappa. Men Piper vill inte att en jätte ska äta upp hennes pappa. Men hon vill inte heller förråda sina vänner! Hur ska hon göra…

Många faror väntar Jason, Piper och Leo. Bland annat måste de möta den psykotiske vindguden Eolus⁸, den förrädiska trollkvinnan Medea⁹ och guldgalningen kung Midas¹⁰. Av någon anledning stannar själarna inte kvar i Underjorden¹¹ längre. Den här boken är inte lika bra som Percy Jackson-böckerna men den är ändå väldigt bra. Jag rekommenderar den!

¹Det romerska namnet på vindande, anemoi thuellai på grekiska, se ³.

²Det romerska namnet på satyr, satyroi på grekiska, se ⁴.

³Vindmonster från den grekiska mytologin.

⁴En varelse från den grekiska mytologin som är hälften get, hälften människa. Se Född till hjälte för mer beskrivning.

⁵Smedernas och eldens gud i den grekiska mytologin.

⁶Äktenskapets gudinna i den grekiska mytologin.

⁷Kärlekens gudinna i den grekiska mytologin.

⁸Vindarnas härskare i den grekiska mytologin; chef över de fyra andra vindgudarna: Boreas, Zefyros, Notos och Euros.

⁹Trollkvinna från den grekiska mytologin, ävan Jasons (hjälte från den grekiska mytologin, inte blanda ihop med Jason i serien Olympens hjältar) första fru. Hon hjälpte honom att stjäla det gyllene skinnet från sin egna far.

¹⁰Kung från den grekiska mytologin. Han hjälpte Dionysos och fick som gåva att allt han rörde vid blev till guld.

¹¹Dit kommer de dödas själar i den grekiska mytologin. Se Striden om Olympen.